Jason Huh解释为什么放弃职业健美的一番话

最近这几个月，我们似乎很少听到Jason“the huge" Huh的消息了。Ins什么的发的很少，有的时候只能在ins story里看见他的动态，大多也是带着孩子一起玩或者开车兜风。以前那个霸气高调的Jason好像消声觅迹了一样。

但其实Jason这一年身体出现了一些问题，这几个月都没怎么锻炼，现在的体重大概维持在245磅左右，小了不少但皮脂依然很低。其实包括我在内的很多他的粉丝更想问的问题是Jason到底还会不会复出比赛？或者说他究竟为什么放弃？前几天Jason在Ins上发了一张图片，下面配的文字我觉得能很好的回答这个问题，所以今天就翻译给你们。

Ins配图：

英文原文：

It’s 2012 doing 3 training sessions a day (5-6hours) which was normal for me prepping for a competition I was able to sleep standing up by the end of the day. Sitting around 280lbs 5’9” covered in dick skin head to toe with veins running through my quads the size of fingers. Many people would say I was and still am crazy when it comes to dedication, discipline and work ethic. Very few on this earth will ever be able to work harder and smarter than me when i want something. Im no better then anyone else, I’m just programmed a little different than most and a bit of a mental case i guess lol. I get questioned a lot as to why and what keeps you motivated? Im going to die one day and who knows when, so why not live multiple lives within my life doing what most would never dream or be able to do before I have to go. Those wondering my thighs at my biggest measured 34s” circumference each lol.

TO THOSE ASKING WHY NOT COMPETE AGAIN?? The year after I turned Pro I had babies lol and realized a much more important calling. Being not only a father but a dad. I don’t care what anyone says, you can’t successfully compete on the Olympia stage without sacrificing time with family. Why continue to destroy my body and take away from my children? For a trophy and maybe some sponsors and surely a damaged body?.. Pro bodybuilding isn’t all that it is cracked up to be and definitely isn’t what it once was back in the day when it was on ESPN. To me at this point in my life it’s no longer worth it. Granted it absolutely served a purpose and I learned so much about myself in terms of my mental and physical abilities. I regret absolutely nothing and I know I wouldn’t have exactly what i have in my life today including my kids if it wasn’t for the paths i have chosen along with ever grain of rice and ever rep I went through.. My family and babies are more important so I set aside my competitive dreams to dive into them rather than into myself. Bodybuilding is a very very selfish sport. I look at my kids as though they actually saved me from myself. My own little guardian angels if you will along with some others I was close with that have passed in the sport..

译：

这张照片是2012年我还在比赛的时候，一天三练，在健身房里呆五六个小时，这在我备赛的时候是很平常的事。每天训练结束时我都累的站着就能睡着。173cm的身高，280磅的体重，大腿上的皮薄薄一层，手指粗的血管到处都爆出来。很多人都说我那时的付出，自律程度和热情都非常疯狂，其实到现在也是这样。

谈到完成目标，这世界上没有几个人能比我更努力更明智的去为之奋斗。我不是说自己比别人更优秀，只是我天生和大多数人不太一样，况且精神上可以说有点疯狂。很多人问我为什么要这样做，坚持的动力是什么？我说谁知道我能活到哪一天呢？不如在生命中去做一些大多数人想都不敢想的事情来实现自己的价值，或者说在死之前努力去为之奋斗。可以告诉你们我大腿最粗的时候有34英寸（86.36cm）。

至于你们问我为什么现在不比赛了？在我拿到职业卡之后的一年我有了孩子，我意识到人生中有更重要的东西。不仅仅是父亲这个名号，更要做一个好爸爸。

我不管别人怎么说，想登上奥赛舞台你必须要牺牲和家人相处的时间。为什么要继续损害我的身体同时错过陪伴孩子的机会？就为了一个奖杯和几个赞助商去损害自己的健康？职业健美并不全是那么病态但也确实和之前能登上ESPN的年代不同了。对于我而言在人生的这个阶段追求健美已经不再值得。

但必须要说健美让我达成了自己的目标，身体上和精神上的能力都得到了提升。我对自己的选择没有任何后悔的地方，事实上如果不是练健美，如果没有那些年吃的每一顿糙米饭没有在健身房锻炼时每一次动作付出的努力，我什么都不会有，包括我的孩子们。我的家庭和孩子对我来说更加重要，所以我放弃了自己竞技健美的梦想专注于承担家庭的责任。健美是一项非常非常自私的运动。我看着孩子们，其实是他们拯救了我，孩子们是我的守护天使。与此同时很多在健美世界中跟我很亲近的人都离开了我。

读了这段话，相信各位也能理解为什么Jason Huh不再比赛了。每个人的每个人生阶段都需要做不同的选择，过去的一切都很值得，不管是依然在赛场上比拼的运动员还是像Jason这样早早退役的选手都一样可敬，人生总是会有不同的走

向，每个人的选择，都有他自己的考量。

译文中的配图是我自己加的，光看文字难免枯燥，而且可能很多人都不知道Jason Huh比赛的时候是什么样子的。这位当年备受看好的超级选手，注定不会再登上比赛舞台了。2010年左右的健美杂志和采访里有很多人都说Jason的天赋足以让他成为顶级的奥赛选手甚至冲击奥赛冠军，事实上在2012年左右如果考虑平均每厘米身高对应的体重Jason Huh可能是当时职业赛场上围度最大的选手，同时还有着非常古典的比例。但现在这一切都不重要了，Jason非常享受现在的家庭生活，三个可爱的孩子，妻子Jessica又美又温柔，Jason这头天生的野兽，一定是很快乐的。这才是最重要的。

希望Jason和他的家人一切都好，希望两位小公主和皮到爆炸的Leo都能健康快乐的长大