古罗马妇女在运动时好像穿着了比基尼：

古罗马妇女在运动时好像穿着了比基尼

By N.S. Gill, About.com Guide

由N.S.吉尔，About.com网站的指导

妇女在运动时所穿着的上身和下身的皮革衣服，看起来很像穿着比基尼。根据西西里岛上的马赛克。 （详细可看下文）

好像穿着比基尼服装，从事体育锻炼的古罗马妇女，来自西西里岛中环的亚美林娜小镇外的卡萨莱古罗马别墅里的马赛克。这种马赛克可能在公元4世纪由北非洲的艺术家所制成。

这是一个著名的表示罗马妇女运动马赛克的一部分，特别是她们在玩球。左边的女子的手里在添加了重量。右边的一个人还戴着首饰。她们都赤着脚。根据史料，多数描写的罗马妇女是比较正规的，做好了发型，所以左边那个红头发的妇女看起来非常特别。据称，马赛克是由北非的艺术家所制作的，因为其中的一些镶料（马赛克的部件）是非洲出产的。

妇女的上身束着一个带子，可能是一长条棉布或亚麻布的织物，包裹在乳房周围，而不是一个真正的比基尼的上身。它被称为斯特罗费姆（strophium），也有可能它还有其他的名称，如饰带、小束、发带和乳头体等。其目的是为了保持乳房不下坠，也可能用来压缩乳房。这条带子是妇女的常规装束，如果可选择的话，是一个女人的内衣中的组成部分。下身穿的，同样不能说它就是的“比基尼”。妇女的下身像缠腰带的那么一块，可能称作腰环（subliga）。当时的男运动员可能穿着一条短裤（subligaculum）。腰环（subliga）和短裤（subligaculum）可能没有多大的区别。这种腰环（subligar） / 短裤（subligaculum）用于运动员、奴隶，以及某些其他某些人否则对于稳重的罗马服装标准来说就可能认为穿得太少了。但据我们所知，它们不是一个罗马服装的常规内衣的组成部分。这就是说：正规的罗马服饰包含长袍和胸带，而不包括衬裤/长内裤/三角裤。所以那些愚蠢的拉丁人总是在这里或那里胡乱折腾，不大可能去申请去做罗马人。

不管别的，有趣的是我们看到的罗马妇女的形象可能是她们坚定理想的写照：腿部和胳膊肌肉发达，臀部宽大和不大的脚。

译者：王士杰​​​