为何建议教练要看英文原版专业资料？

我不太喜欢看翻译的资料，很多翻译者不是本行业出身，所以有时误解或直译过多，导致读者会绕弯路！

例如这个词语：muscle hypertrophy，直译就是：肌肉肥大！

但你知道在健身行业里或fitness范围内这个是什么意思吗？

其实指的是增肌！

但在一个章节里就不能翻译为增肌，而必须解释为“肌肉肥大”，就是在心肺功能中，特指运动员的心脏，会有这个问题，但未必危险。

而在指普通人的时候，那你要注意了，看看医生吧，可能有心脏疾病了！

为何有如此差异？

在原版资料中，如果是运动医学一脉中，讲到肌肉时都会用“肌肉肥大”一次开头。而体适能一脉中，则多用增加肌肉围度。健美训练中则用：bodybuilding

所以，作为教练，如果还在纠结不懂英文，那我的建议：别干了，干也不会有建树的。

以上是我读书心得，供探讨。

沈韦羲